影片工具《MKVmerge GUI》合併/分解影片字幕超簡單，一鍵搞定

想要合併或分解 MKV 影片字幕，只要使用 MKVmerge GUI，將影片與字幕拖曳進軟體，勾選或取消勾選字幕軌道，點擊「開始合成」即可快速完成。

為什麼需要分解或合併 MKV 影片字幕？

現在在網路上下載的影片檔案，有絕大多數都是 MKV 格式。有些 MKV 檔案已經將字幕合成在裡面，有些則是沒有。我們比較常會遇到的情況是，有些影片已經內建字幕，但其實翻譯得不好，或是時間軸根本沒校準。

這時候，你可能會想要使用自己另外下載的字幕，但直接播放就會出現兩層字幕重疊的問題。所以在找不到不含字幕的純淨版影片前提下，我們只好自己來分解並移除影片字幕。

透過這款工具《MKVmerge GUI》就可以簡單分解或是合併影片字幕，有需求的朋友可以試看看，阿湯覺得蠻好用的。

MKVmerge GUI 小檔案：

官方網站：http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
軟體語系：多國語系
支援系統：Windows XP/Vista/7/8
檔案下載：請點我

如何使用 MKVmerge GUI 合併影片與字幕？

如果要合併字幕非常簡單，只要將影片與字幕檔案拖曳進軟體，並勾選要保留的軌道，按下開始合成即可。詳細操作步驟如下：

1. 將你要處理的 MKV 影片檔以及外掛字幕檔，直接拖曳到軟體視窗中。
2. 在中間的軌道列表中，確認你要合成的內容通通都有勾選起來。中間的選項主要是讓你選擇要保留哪些軌道，像阿湯這個檔案範例，就包含了影片、聲音，還有我要合成進去的字幕。
3. 確認勾選無誤後，按下下方的「開始合成」按鈕就可以了。

這款軟體的處理速度很快，以阿湯測試一部 1080p 的電影檔為例，大概只要 6 到 7 分鐘就可以合成完成。

怎麼把 MKV 內建字幕移除（分解字幕）？

如果要把 MKV 的字幕分解移除，只要將影片匯入後，取消勾選字幕軌道再進行合成即可。具體步驟如下：

1. 將有內建字幕的 MKV 檔案拉進軟體視窗裡。
2. 這時你會看到中間的軌道列表中，有一個標示為「SubRip」的字幕選項，請不要勾選它（取消打勾）。
3. 設定好之後，一樣按下下方的「開始合成」按鈕。

等待進度條完成就可以囉！新產生的影片檔就不會包含原本的字幕了，輕鬆解決字幕重疊的困擾。

常見問題