深藍字幕助手 – 翻譯字幕還能加註釋、學英文，自訂專屬的中英對照字幕

常常在 YouTube 上看到很多只有英文字幕的影片，或是好不容易下載了喜歡的電影結果沒有字幕，別擔心，使用「深藍字幕助手」自己做一份吧，可先到網路上搜尋 SRT 字幕檔，純英文或中英雙語的檔案都可以，匯入軟體後進行注釋，會幫你依照設定的等級過濾字詞，再自行標記哪些要記起來，還有真人發音、生詞本功能協助學習，最後再將重新編輯的字幕匯入影片即可。

深藍字幕助手使用分享：

到網站上點連結，下載免安裝的壓縮檔。

開啟後要先設置詞彙量，可參考下面的說明，阿湯先設「5」，不適合的話之後再改。

載入字幕吧，記得要是「.srt」的字幕檔案才行。

然後再點「注釋字幕」，讓它跑一下就出來了。

軟體會依照設定的詞彙量來標出需要注意的詞，並列出出現的頻率及原文、解釋，自己要在右邊點選忽略、記住（已經記得的）、跟關注，來一一分類。

解釋的部分也能點開來改選，或是自己輸入定義，最後按確定。

在句子上點滑鼠右鍵可整句翻譯，最後點保存注釋來另存新檔。

詞彙管理的部分可看到熟悉的單詞，也可以自己新增生詞，學起來更有效率。

真人發音可選擇腔調，在單字上點兩下就會發音。

整句翻譯也能選擇使用的工具。

完成後匯入影片，成功將中英字幕同步。

有設關注的單字也會標示出來，加強記憶。

深藍字幕助手相關資訊：

• 網站下載：請點我