fbpx

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕

2017/10/30 Office

阿湯整理「即時口譯 APP 懶人包」的時候介紹過微軟翻譯,那時的測試結果正確度跟 Google 差不多,算是蠻優秀的翻譯工具,前陣子微軟再接再厲推出了 Microsoft Garage 專案的「Presentation Translator」這項 PowerPoint 增益集,可以即時翻譯和上字幕,並支援超過 60 多種語言,遇到需要翻譯的時候就可以使用這項工具,快速轉換簡報內容。

Presentation Translator 使用介紹:

先到官網下載免費增益集並按照步驟安裝,中間會要求選擇顯示的國家語言。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 01 17

打開需要翻譯的投影片,今天先來介紹簡單的內文翻譯,到放映頁籤點最右邊的「翻譯投影片」,再選擇顯示語言和要翻成什麼語言。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 02 16




接著會產生另一個 PPT 檔,並在原始檔名後再加上翻譯的語言,例如英文就是「en」。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 03 17

開啟另存的檔案會發現全部都幫你翻好了,雖然還是要進去改一些不順、語意錯誤的字詞(例如阿湯就翻成「A SOUP」),但比全部在其他地方複製再貼回投影片快很多。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 04 16

把同樣的簡報再翻回中文試試。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 06 13

嗯…語意差更多了,所以如果要翻成某一種語言,建議就用原始、正確的那份簡報來處理,不要連續更改語言來翻譯,會越錯越多的。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 07 10

依這個範例來看,內文部份的正確度有 90%,雖然要改掉一些細節但大致上看得懂。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 08 5

再來是字幕同步的部分,切換到投影片放映找到「開始字幕」。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 10 7

設定你說的語言以及要顯示的語言,並確認麥克風沒問題,點開始。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 11 1 1

再來會出現解說,你可以直接測試說話與翻譯的速度,阿湯覺得速度適中且真的有同步到。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 12 8

進到播放的投影片,在發音標準的狀況下也沒出錯。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 13 6

還能使用雷射筆、螢光筆、畫筆並提供 12 種顏色可選擇。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 14 6

螢幕也能變更成全白或全黑,或顯示簡報者的檢視畫面。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 15 5

其他像要不要顯示部分訊息,或是設定鎖定對話、不讓其他人加入免得翻譯錯亂,以及字幕擺放的區域、文字大小都能調整,大家可以試試看。

使用「Presentation Translator」,快速翻譯 PPT 簡報並加入即時字幕 16 1 1

Presentation Translator 相關資訊:

你可能對這些內容也有興趣

作者:阿湯

對電腦 & 網路資訊充滿興趣與熱情、瘋了似的每日堅持發文,「阿湯」這個名字是由湯姆克魯斯而來的,雖然我沒有他帥氣,也不會演電影,但我會寫文章....

更多關於的文章》

0 留言

發表留言 »

姓名(*)
信箱(*)