利用 iOS12 的 Siri 捷徑打造翻譯機，透過 Siri 語音快速幫你翻譯內容（附日韓英捷徑腳本）

不知道手上有 iPhone 的朋友，更新到 iOS 12 後，有沒有玩一下 Siri 捷徑這個很實用的功能，阿湯也看到網路上已經有超多神人分享了一堆腳本可以使用，阿湯剛好想到，如果將 Siri 捷徑用在「翻譯」應該也不錯，比如去日本時，只要呼叫 Siri 後就可以講出想翻譯給對方看或聽的內容，然後就顯示或唸出翻譯後的內容，其實比起自己手動開啟 APP 來的快且更方便，下面就來分享阿湯怎麼製作這樣的 Siri 捷徑，也會同步將腳本分享給大家。

Siri 捷徑打造翻譯機

如果你還完全都沒有接觸過 Siri 捷徑可能會有點陌生，完全不想動手自己試看看的也沒關係，可以直接往下拉到最後面阿湯分享日文/英文/韓文的翻譯捷徑來加入就好，可以不用自己動手，只是阿湯說明一下製作方式，未來你也可以自己加入更多語言或是需求並且知道怎麼修改腳本。

「捷徑」APP 並非在 iOS 12 中會直接內建，大家使用前記得要先到 APP Store 搜尋下載，或點這裡。

另外會用到微軟的翻譯轉譯功能，所以也要安裝微軟翻譯 APP：請點我。

開啟後，就可以按照下列步驟來建立一個翻譯機，首先點擊「製作捷徑」，然後在下面的搜尋框就可以開始搜尋想要使用的腳本功能，我們往下來看。

要做一個翻譯的原理是：將你講的話轉為文字 > 將文字轉為翻譯內容 > 再將翻譯內容以文字顯示或朗讀出來。

所以我們的第一個步驟就是搜尋「聽寫文字」，然後加入這個腳本，並將語言改為你要使用的，這邊語言是指你講的，我們當然主要就選擇中文（台灣）。

接下來是要將剛剛聽寫的內容文字進行翻譯，目前還沒有 Google 翻譯可以使用，所以搜尋「轉譯」可以找到「使用 Microsoft」轉譯文字，其實微軟的翻譯現在也做的很好，所以 OK 的，加入轉譯功能後，自行設定轉譯的「來源」及「到」，來源選擇我們的語言 Chinese Tranditional（繁體中文），到就是要輸出的語言，這邊先以日文做示範（Japanese）。

註：截圖上多了一個文字請略過他，那是我多加入的內容。

上述的腳本完成後，最後就是看你想要僅顯示轉譯後的文字，或是要唸出來（也可以二者都有）。

如果僅顯示文字（因為在外面其實對方也聽不太到聲音），可以搜尋「顯示結果」，同樣的，在輸入框裡可以直接選到「已轉譯的文字」，按下完成。

如果你是要讀出來的話，就搜尋「朗讀文字」來加入，語言就選「日本語（日本）」。

輸出的部份也可以二者並存，看大家想要怎麼顯示輸出，然後我們點擊右上角完成下方的選項圖示，來結合 Siri 語音的部份。

上方可以設定名稱及圖像，以便辨識該捷徑腳本的功能，像阿湯就改為翻譯日文，接下來我們可以點擊「加入到 Siri」，然後按下錄音鍵，錄製你要啟用功能的指令，阿湯自己是覺得簡單點，就錄製了「翻譯日文」，如果是英文的腳本就是翻譯英文，以此類推，比較不會忘記。

當腳本完成後就可以實際來試看看，長按側邊鍵後呼叫出 Siri，說出剛剛錄製的指令「翻譯日文」。

接下來會跳出這樣的畫面，叮一聲後就可以開始講想要翻譯的內容，比如我想買牙膏。

當你講完要翻譯的內容後，就會依據你設定的腳本來顯示結果或唸出來了，很方便吧。

我們來複習一下流程：呼叫 Siri > 翻譯日文 > 講出要翻譯的內容 > 顯示或朗讀。

如果你想要新增其他語言時，不需要手動的重覆加入腳本，可以用複製的方式後再修改就好，長按要複製的捷徑，按右上角的複製，就會出現一個複本讓你直接編輯使用。

針對複本你只要再修改翻譯的語言及設定 Siri 指令就可以了，重覆以上動作就可以做出 N 個翻譯機腳本囉。

加入阿湯製作的翻譯捷徑

如果以上的動作你都不想自己來，那麼就直接將阿湯做好的捷徑加入就可以了，分別提供翻譯日文、翻譯英文、翻譯韓文三個給大家使用。

• 翻譯日文：請點我加入
• 翻譯英文：請點我加入
• 翻譯韓文：請點我加入

使用 iPhone 點擊上面的的連結後，就會出現取得捷徑的畫面，然後加入捷徑就可以了，不過加入的捷徑唯一不會匯入的就是 Siri 語音的部份，所以你還是得自己錄製一次 Siri 指令，點擊右上角的選項進入。

點擊加入到 Siri 後錄製你要使用的指令，按下完成就可以去使用看看了。