WeChat 推出不怕傳錯訊息的「回收」、聊天無國界的「翻譯」，更讓你不用擔心資安問題

WeChat 訊息傳出後兩分鐘內，長按該訊息點「回收」就能收回；長按看不懂的訊息，在選單往右滑找到「翻譯」，就會在原文下方顯示翻譯結果。

WeChat 從進入台灣市場到現在，功能增減了不少，除了通訊軟體本身該有的基本功能，也不斷研發新功能，前陣子就推出了訊息回收、即時翻譯等超多實用功能，不怕訊息傳錯人，也能隨時應付看不懂的語言。當然，大家現在用通訊軟體最在意的就是安全問題，通訊軟體帳號被盜的事件頻傳，為什麼比較少聽到 WeChat 使用者的相關事件？這也得歸功於背後強大的安全團隊，讓我們能更放心地和朋友聊天。

在 WeChat 剛進入台灣市場時，阿湯也介紹過 WeChat 相關的內容，當時的功能跟現在比起來真的是天差地遠。隨著使用者的需求聲音不斷改善，也持續針對資安問題加強防護，給大家一個安全、可靠、穩定又有趣的聊天環境。下面就來看看這次新加入的「回收」與「翻譯」功能。

註：以下阿湯使用 iOS 截圖，Android 畫面可能略有不同，但操作大同小異。

WeChat 訊息回收怎麼用？傳錯訊息兩分鐘內可收回

WeChat 的訊息只要在送出後兩分鐘內，長按該訊息再點「回收」就能收回。步驟如下：

1. 在聊天視窗中，長按你想要回收的訊息。
2. 出現選單後，點擊「回收」，就完成回收動作。

要注意的是，訊息一旦超過兩分鐘，選單裡就不會出現「回收」這個選項了，所以發現傳錯時動作一定要快，超過時間就只能跟對方解釋了。

回收成功後，你自己的視窗會出現「你已回收一條訊息」，對方的視窗則會出現「XX 回收了一條訊息」，對方大概就知道你是傳錯了。不過如果是對方回收了訊息，我應該會更好奇地想追問，因為阿湯是個好奇寶寶呀。

可以回收的訊息類型包含：

• 文字訊息
• 圖片
• 語音訊息
• 位置分享
• 動態貼圖
• 名片

最近電視上也很常看到 WeChat 回收功能的廣告，真的很凸顯這個功能的重要性，要是真的像廣告那樣傳錯了，超囧的；還有一支新廣告是傳錯了草泥馬語音訊息，照樣可以回收，也超好笑的。

WeChat 即時翻譯功能：長按訊息就能翻譯外文

想翻譯聊天內容，只要長按那則訊息，等選單跳出後往右滑，就會看到「翻譯」。和外國人聊天，或遇到愛講英文的朋友時，就算自己的外文能力不好也不用擔心，以前通常要倚靠線上翻譯，現在直接在 WeChat 裡就能翻譯：

1. 長按想要翻譯的訊息內容。
2. 選單跳出後往右滑，找到「翻譯」並點選。

第一次使用時會先提醒你怎麼使用。翻譯後會像右圖那樣，保留原始訊息，並在下方直接顯示翻譯成你 WeChat 設定語言的結果，不僅方便，還能順便學語言。

WeChat 的資安保護：登入提醒、連結警示與加密

WeChat 內建多項安全機制降低帳號被盜用的風險。通訊軟體最怕的就是被盜用，一旦被盜，受害者通常就是身邊的朋友。

第一個是異地登入提醒：當你的帳號在其他裝置登入時，目前使用的設備上會提醒你是在幾點幾分、用什麼設備登入，告訴你要注意安全；如果對方是用 iPhone 登入，還會顯示那支 iPhone 的使用者名稱。

第二個是聊天室警示：聊天中若出現財產資訊或相關關鍵字，系統會自動提醒你務必打電話核實朋友身分；如果收到連結網址，也會警示「請警惕任何向你獲取或要求你輸入帳戶密碼的行為，務必確認對方的官方身份及官網連結」。這讓我們每次點連結前都能多注意一次，很多人收到訊息後想都不想就點下去，往往就這樣中了木馬病毒，後悔莫及。

在技術面，WeChat 應用獨家的終端安全加密等技術，針對用戶隱私資訊進行高強度加密並防拷貝，核心安全技術可說是「軟硬兼施」，從伺服器到電腦軟體、手機 App 都有完整的安全保障。WeChat 擁有超過 300 人的安全團隊，在開發時就制定了一套嚴謹的軟體研發規範，及早針對可能的漏洞進行強化與防護；每個更新版本發布前都會先做全面的安全檢測，使用時也有系統安全提示、高度安全的二次登錄驗證等設計。至於大家最注重的使用者隱私，WeChat 也符合並遵守全球各國的法規規範。

除了內部的安全防護機制，WeChat 也針對外部研究人員提供獎勵計畫，發現一個漏洞的獎金可能高達台幣 50 萬元（快去找漏洞呀），積極落實使用者的通訊安全。

整體來說，從帳號在其他裝置登入、聊天中出現財產資訊，到收到可疑連結，WeChat 都有對應的提醒，再加上加密與二次登錄驗證，以全方位的資安設置守護使用者的溝通安全，確保每個人的資訊安全。

聯絡人標籤與自動加載聊天圖片

這次 WeChat 還新增了聯絡人「標籤」功能，幫聯絡人設定標籤後，之後在通訊錄搜尋時也能直接用標籤搜尋，找人更方便，不用再從一長串通訊錄裡慢慢捲動尋找。

另一個是「自動加載聊天圖片」，預設是在 Wi-Fi 網路環境下，自動幫你下載聊天時傳來的圖片，開啟圖片時不用再一張一張點選下載，可以即時閱讀。如果你有行動網路吃到飽，也可以把它改成「總是」，隨時看圖片訊息都會快很多。

Miffy 與草泥馬動態貼圖：免費下載步驟

WeChat 新加入了可愛的 Miffy 和草泥馬動態貼圖，而且 Miffy 這組是特別提供使用者免費下載的。Miffy（米飛兔）出自荷蘭插畫家 Dick Bruna 之手，是相當知名的角色；草泥馬則是出自我們台灣本土的 Moffy，目前這組貼圖在 23 個國家採用，真的把草泥馬畫得太可愛了。

註：其實 WeChat 的動態貼圖九成以上都提供免費下載，但像 Hello Kitty、小熊維尼這類授權的動態貼圖需要收費，而這次授權的 Miffy 動態貼圖則特別開放免費下載。

下載前，可以先在貼圖市集中長按圖檔預覽貼圖的動態效果。除了 iOS 和 Android 用戶，現在 Windows Phone 用戶也可以一起下載貼圖分享給好友。下載方法有兩種：

方法一：從「貼圖市集」下載

1. 點擊「我的設定」選單中的「貼圖市集」。
2. 按下想要的貼圖旁邊的「免費」按鈕，就會立即下載。

方法二：從聊天視窗下載

1. 開啟任何好友的對話視窗或聊天室。
2. iOS 用戶點選輸入列的表情符號圖示（如下圖）：

再按「+」，就能開啟貼圖列表下載。Android 用戶則是按「+」，再按「貼圖」，在「+」裡就能下載所選的貼圖。

看了這麼多介紹，你會選哪一款通訊 App 呢？WeChat 真的是不錯的選擇。

• WeChat 官網：http://www.wechat.com/zh_TW/
• WeChat 粉絲頁：https://www.facebook.com/WeChatTW
• WeChat YouTube：http://www.youtube.com/user/WeChatTW

常見問題