華為的智慧型手機 P 及 Mate 系列自從搭載徠卡鏡頭之後，拍照能力受到了非常多人的關注，而今年推出的 HUAWEI Mate 10/10 Pro 更是將拍照能力往上推進一個層級，拍攝出來的成品不僅徠卡味道更加濃厚，這次還加入了 13 種場景 AI 辨識，自動幫你調整出每個場景最適合的參數，讓你輕鬆的拍出好照片，除此之外華為與微軟合作搭載定制版的微軟翻譯 APP，翻譯速度更快，阿湯用過後覺得微軟翻譯比 Google 翻譯更值得用，HUAWEI 這次所加入的雙「AI」功能，用在旅遊上可以說是所向披靡啊，不僅是隨身相機也是隨身翻譯機，往下來看更詳細的分享吧。
HUAWEI Mate 10 Pro 開箱介紹：
先提供大家重點規格。
- CPU：八核心 KIRIN 970
- RAM：6GB（Mate 10 為 4GB）
- ROM：128GB（Mate 10 為 64GB）
- 螢幕：6 吋 2160 x 1080 OLED（Mate 10 為 5.9 吋 16:9 2560×1440）
- 電量：4000 mAh
- 系統：EMUI 8.0（Android 8.0）
- 主鏡頭：2000 萬單色 +1200 萬畫素 RGB 徠卡認證雙鏡頭（皆為 f1.6 大光圈）
- 前鏡頭：800 萬像素（f2.0 大光圈）
- 支援 IP67 防水防塵
- 顏色：寶石藍、摩卡金（Mate 10 顏色為摩卡金與亮黑色）
HUAWEI Mate 10 Pro 是 Mate 系列中首次採用全螢幕設計的型號，螢幕比例為 18:9，在螢幕的四邊有些微的弧度設計，可以看到邊框非常的薄，屏占比達到 81.61%。
上方的前鏡頭採用 800 萬像素（f2.0 光圈）。
仔細看的話，你就會發現 Mate 10 Pro 本身出廠就已經貼好保護貼，所以買回家就放心用吧！
下方去掉了實體按鍵，僅有 HUAWEI 的 Logo，非常簡潔。
重點來了，阿湯所拍攝的這款 Mate 10 Pro 顏色為摩卡金，顏色算是介於金色以及酒紅色之間，老實說比我想像中的「金」完全不同，背面的整體設計真的非常有質感，阿湯也是一看到就喜歡，除了摩卡金之外，寶石藍也非常好看，極推薦要去看看實機，顏色真的很美。
給大家看看背面不同角度下的光線反射。
酒紅跟金色之間的顏色真的很特別。
而這次背面同樣搭載雙徠卡鏡頭，同樣是採用一顆 RGB 彩色鏡頭以及一顆單色黑白鏡頭，光圈則是大突進的來到 f1.6，應該是目前全世界光圈最大的一款手機了吧，除了在近拍時可以有更棒的自然景深之外，夜拍能力相對也會有大幅度的提升（夜拍真的蠻強的，後面會有更多相片分享）。
上方左右二側為天線，中間為紅外線（可用於控制家電）以及降噪麥克風。
底部同樣有降噪麥克風、喇叭以及 USB Type-C，並取消了 3.5mm 耳麥孔。
側邊為音量調整鍵以及電源鍵。
另一側為 SIM 卡槽，且側邊仔細看的話是金色被雙層黑色夾著的感覺，很好看啊。
支援 4G 雙卡雙待，不支援記憶卡擴充，但本身已經有 128GB 空間基本上是不需要再擴充了。
哦對了，Mate 10 Pro 是華為首款加入防水能力的智慧型手機，防水等級 IP67，而 Mate 10 則是 IP53，基本上一般生活防水都是沒問題的。
看來防水已經漸漸變成旗艦機型的標配能力了啊，再這樣開發下去未來應該要防火了嗎？（搞不好哦）
配件的部份，除了電源變壓器是基本的之外，另外還附有耳機、傳輸線、USB Type-C 轉 3.5mm 耳麥的轉換線，以及透明保護套可以使用。
前面有提到螢幕出廠就貼好保護貼，再加上內附的透明保護套，基本上買回來不需要擔心保護的問題，可以直接使用。
保護套是軟殻，非常好拆裝，由於是原廠自己出的，做的也相當的薄，手感相當不錯。
HUAWEI Mate 10 Pro 相機功能與實拍分享：
在介紹華為強大的相機功能之前，先來分享一下這次新加入的 AI 場景辨識功能，可以針對文字、食物、舞台（或簡報等）、藍天、雪景、海邊、狗、貓、夜間、日落、綠植、人像跟花朵共 13 種場景自動偵測，當偵測到時會自動調整最符合該場景的拍攝參數，讓你輕鬆的拍出最佳照片。
符合這 13 個場景偵測時，阿湯實際在拍攝確實會感受到相片的色彩、光源等，真的自動調校的非常好，讓一般使用者在拍照時，只需要顧好構圖就夠了，是非常便利的一項功能。
那你怎麼知道有沒有偵測到這 13 種場景呢？阿湯也實際針對這些場景進行了測試，當符合偵測內容時，在下方的最左邊會出現對應的圖示，下面阿湯也提供其中八種場景的實際偵測截圖給大家，真的蠻準確的，而且像是貓跟狗不一定要正臉，側臉或是上方同樣都能偵測到。
（最近桃園都看不到陽光，日落我從電腦找圖測試還真的偵測到了…）
拍攝人像必備的人像模式，可以透過軟體運算進行背景虛化，創造出景深，而人像模式同時也具備美顏功能，人像拍攝可以說是直出不用再修圖了。
大光圈模式則是可以用在人像以外的物體，同樣能創造出背景景深，且可以調整虛化的等級，依自己的喜好調整出最佳的景深。
專業模式則是拍攝長曝的利器，Mate 10 Pro 最長支援 30 秒的快門，用在拍攝銀河也是沒問題的。
預設也有標準、鮮艷以及柔和三種色彩模式可以使用，像是白天的藍天大景可以考慮用鮮艷色彩，而這模式選擇後也都可以即時看到，隨時都可以進行切換試看看。
華為的拍攝模式還有非常多可以選用，特別是別忘了主鏡頭可是有顆徠卡單色鏡頭可以使用，適當的使用單色模式也能拍出很棒的黑色畫面。
另外阿湯也推薦可以使用 HDR、光影模式以及慢動作，依不同場景選擇使用都會有讓你出乎意料之外的成像哦。
特別像是光影這個功能只要上了腳架，就算白天也能拍出長嚗快門的效果，你看海浪變成霧狀，一般用單眼拍攝的話是需要加上減光鏡才能拍出的效果，但透過光影這個功能就簡單多了。
在設定中也能選擇拍攝 RAW 檔、加入華為的浮水印等設定，如果想要學習拍照構圖，可以試著開啟相機格線，保證讓你拍攝能力立刻提升。
在影片拍攝模式下，同樣支援大光圈模式（好方便）以及美顏模式。
影片也能啟用專業模式以及選擇色彩模式，讓你在後製時可以做更少的操作。
自拍模式支援人像模式，同樣也有不少模式可以選用。
給大家看一下美顏等級，左圖是 0 未開，右圖為最高等級 10 全開，也不會太過度美化，但我臉上的…. 各種紋路，都幫我消除了，年輕十歲啊！
如果希望微笑的朋友，自拍推薦可以選擇補捉笑容，這麼一來只要手拿著偵測到微笑就會自動拍照，不用擔心手震啊。
接下來不免俗也要來貢獻大量的實拍照給大家做為參考了，以下如果有特別使用什麼模式拍攝的話，阿湯會額外標示，大致上都是用最預設的自動模式所拍攝的，場景則是日間白天、夜間、室內、人像等都有進行了拍攝，給大家看看在各種環境下的拍攝成果品質。
白天的成像只能說沒啥好挑剔的，特別是風景用上鮮艷色彩模式拍攝的話，更是有加倍的效果。阿湯也幾乎是上山下海了，來欣賞成像吧！
#大光圈模式
#大光圈模式
#光影模式
#大光圈模式
#大光圈模式
以下人像照片，並非全部都有開啟人像模式，有開啟的阿湯會額外標註。
#人像模式
#人像模式
#人像模式
#人像模式
前鏡頭自拍人像也能啟用人像模式，可以自己調整美顏等級，拍出最適合的自拍照。
食物也是怎麼拍都好看啊！
以下照片皆為室內場景所拍攝，有燈光較昏暗的，也有較明亮的，不論在白平衡、品質或是成像亮暗呈現都有很好的品質（以手機拍攝來說）。
#大光圈模式
#大光圈模式
這次的夜間拍攝成像真的非常強大，不僅是有 f1.6 超大光圈的加持，再搭配上華為的調校能力，這成像品質真的非常的棒，就算將相片放大來看，噪點真的很低，下方的照片阿湯僅縮圖，沒有做過任何修飾給大家參考。
最後別忘了徠卡的單色鏡頭，拍出的黑白照片是相當有層次感的。
更多照片也可以參考阿湯前往日本十天的遊記哦：請點我
HUAWEI Mate 10 Pro 系統介面與效能：
介面採用華為自家開發的 EMUI 8.0（基於 Android 8.0），主畫面可以自行在設定裡選擇像這樣全部的 APP 都在桌面上，或者有收納 APP 抽屜的畫面，都可以依自己的習慣去選擇。
想要選擇主畫面樣式在設定裡可以找到，另外針對舒眼模式（護眼），一般都只能切換，在 Mate 10 Pro 裡則是增加了排程功能，像阿湯跟老婆的習慣是晚上切換成舒眼模式會比較舒服，就可以排程晚上的時間自動切換，就不需要自行手動選擇。
雖然現在陸陸續續愈來愈多全螢幕的手機推出，不過有不少 APP 還沒針對全螢幕的顯示進行更新調整，但可以在全螢幕顯示中自行選擇哪些尚未最佳化的 APP 是否要使用全螢幕顯示，阿湯試了蠻多個 APP，切換全螢幕顯示大致上都沒有問題。
螢幕解析度也可以依自己的使用習慣切換。
設定中的智慧型協助以及動作控制也有非常實用的控制及手勢功能可以使用。
微軟翻譯功能介紹：
講到雲端翻譯，普遍大家都只注意到 Google 翻譯，但其實微軟翻譯 APP 功能比起 Google 翻譯強大不少，翻譯能力也非常的強，特別是「對話翻譯」可以讓聊天無國界，還有旅遊時必備的雙向語音翻譯功能等，都是我很喜歡的功能。
給大家看一下對話翻譯的畫面，簡單的說，可以透過微軟翻譯創建一個聊天室，每個加入的人都可以選擇自己慣用的語言，不論是英文、中文、法文、日文等都沒有問題，像是阿湯也試著和朋友用不同語言聊天，下圖的左邊是阿湯選擇中文語系的畫面，右邊為朋友選擇英文語系的畫面。
可以看到朋友就算用英文聊天，在我的畫面只會顯示中文，而在他的畫面只會顯示英文，這樣的概念非常的棒，不用再自己手動貼到翻譯框中去了解內容，很自然的進行聊天。
而對話翻譯可以選擇加入別人的聊天室也能自行創建，使用很簡單只要選擇自己的語系跟䁥稱就可以了，別人加入可以透過 QR Code 或是輸入代碼。
另外針對一般翻譯的功能，除了像這種基本透過語音或文字輸入的單向翻譯之外，我們往下來看一下（介面也設計的很不錯啊）。
如果你在國外旅遊的話，可以切換成雙向語音翻譯功能，對方的畫面你可以自行切換方向，像是右圖，就很適合做雙向對話，我只要按一下講話後，對方那邊就會顯示翻譯結果並播放聲音，而對方同樣按一下就可以講話，這麼一來就可以進行簡易的雙向對話了，是不是很方便？
而華為與微軟合作的定制版翻譯 APP 其實一般手機也能安裝使用，上述的功能也都有，但是 Mate 10 Pro 有專用的內建晶片可以讓翻譯速度更快，除此之外還多了網頁翻譯功能，可以直接在網頁選擇內容後直接進行翻譯，這是在 Mate 10/10 Pro 上獨有的哦。
如果你只需要文字翻譯也可以事先下載好離線檔案，就算在沒有網路的情況下也能使用。
跑分測試：
透過安兔兔跑分測試獲得 173,923 分，絕對是旗艦機型該有的水準。
針對繪圖效能的部份，透過 3DMark 獲得 2737 分。
Benchmark 在單核心的測試獲得 1896 分，整體則是 6363。
PCMark 的工作 2.0 效能也獲得了 7095 的高分。
大家很重視的續航測試則是獲得了 10 小時 9 分的時間，不過在實測時可以明顯感受到電力耗損的程度應該是比這測試結果還要更加的省電。
使用心得：
老實說當 HUAWEI 首次發佈 Mate 10/10 Pro 的時候，看到光圈規格是 f1.6，心裡在想這是什麼樣的一個強大鏡頭，未用就先猜夜景會很強大，果不其然的在測試之後確實完全沒有讓我失望，甚至比我的期待值更高，且在實測期間，有了 13 種場景 AI 智慧辨識的能力，確實讓我大幅的減少手動調整參數就能拍出很棒的照片，幾乎在完全自動模式下就能拍出非常好品質的相片，阿湯也將帶著 Mate 10 Pro 挑戰去日本十天的全記錄，不僅是相機夠強，還有微軟翻譯的雙向語音翻譯，完全是為旅遊人而生的手機，暫時就先為大家分享到這裡，愛拍照的朋友強烈推薦去展示店把玩看看，肯定會愛不釋手，後續就期待阿湯的日本行照片分享吧。
相關資訊：
- 產品連結：請點我
- 售價：26,900 NTD（Mate 10 Pro）、20,900 NTD（Mate 10）
