在Youtube上的影片，就算沒有事先置入字幕檔案，也是可以透過特定格式(XML)再加進去，我們也常看到不少Youtube影片是可以切換字幕語系，這些字幕就是額外附加進去的，如果我們要下載這些字幕，可以透過一款簡易的工具《Google2SRT》下載並自動轉換成SRT字幕檔，或者如果你已經有XML字幕檔，也可以透過這款工具轉成SRT，雖然我不太確定什麼時候會用到，但我想如果你想要自己重製字幕再附加回影片時，應該就會用上了吧。
Google2SRT小檔案：
官方網站：http://google2srt.sourceforge.net/en/screenshots.html
軟體版本：0.5.3
軟體語系：英文
支援系統：Windows XP/Vista/7、MAC、Linux
軟體下載：請點我
備註：須安裝Java
Google2SRT使用介紹：
有些Youtube是可以切換字幕，表示該影片的字幕檔是額外上傳的，像這一類的影片我們就可以讓字幕分離出來。
先在Google subtitles裡輸入Youtube影片網址，按下「Read」，下方就會出現該影片有哪些語系的字幕(有時不只一個)，你可以勾選要轉換的字幕，再選擇SRT subtitles輸入的位置後，就可以按Go!進行轉換。
轉換後就可以去看看SRT的字幕內容囉，中文也是沒問題的。
