昨天發表這篇「深藍字幕助手 – 翻譯字幕還能加註釋、學英文，自訂專屬的中英對照字幕」後，馬上有網友留言「可是阿湯，字幕要去哪裡找啊？」除了搜尋一些字幕網站之外，如果你的影片來源是 YouTube，就可以連字幕一起下載，「Getting Youtube subtitles」這個網站，只要貼上 YouTube 網址再選擇語言就能將字幕下載成 SRT 檔案，之後要在編輯就方便多了。
Getting Youtube subtitles 使用分享：
一般下載 YouTube 的影片常會發現開啟後沒有字幕，因為字幕檔是另外的，像這部如果沒點底下這個圖示就不會顯示字幕。
進到網站後在空白列貼上影片網址，先點右邊「Choose Language」。
選擇要顯示的字幕語言，例如英文，有些影片會提供多種語系就要分開下載，點開始。
開啟下載的壓縮檔，其中副檔名為「.srt」的檔案就是字幕，預設是以記事本開啟，如果讀到其他程式就要另外設定。
檢查一下是字幕檔沒錯，要注意的是如果影片標題是中文，下載出來的檔名會是亂碼，但不會影響內容，很在意的話就自己重新命名吧。
Getting Youtube subtitles 相關資訊：
- 網站：請點我
