Google 試算表 GOOGLETRANSLATE 函數：自動翻譯儲存格文字

GOOGLETRANSLATE 函數能在 Google 試算表中直接翻譯文字。只要輸入來源與目標語言代碼（如 "en" 轉 "zh-TW"），就能將儲存格內容轉換為所需語言。

Google 試算表 GOOGLETRANSLATE 函數語法

=GOOGLETRANSLATE(文字, [來源語言], [目標語言])

參數	必填	說明
文字	是	要翻譯的文字內容或儲存格參照。
來源語言	選填	文字的原始語言代碼，例如英文為 "en"。若省略或輸入 "auto"，系統會自動偵測語言。
目標語言	選填	要翻譯成的語言代碼，例如繁體中文為 "zh-TW"。若省略，系統會預設翻譯為系統語言。

回傳：翻譯後的文字字串。

GOOGLETRANSLATE 函數範例

範例 1：基礎英文單字翻譯

將英文產品名稱翻譯為繁體中文

產品編號	英文名稱
P001	Apple
P002	Banana

在 C2 輸入公式：

=GOOGLETRANSLATE(B2, "en", "zh-TW")

結果：蘋果。將 B2 儲存格的英文單字「Apple」翻譯成繁體中文。來源語言指定為 "en"，目標語言指定為 "zh-TW"。

範例 2：自動偵測語言並翻譯

將各國客戶的意見回饋統一翻譯為英文

客戶姓名	意見回饋
王小明	你好
陳怡君	こんにちは

在 C2 輸入公式：

=GOOGLETRANSLATE(B2, "auto", "en")

結果：Hello。使用 "auto" 讓系統自動偵測 B2 儲存格文字的原始語言，並將其統一翻譯為英文（"en"），適合處理多國語言混雜的資料。

範例 3：特定語言之間的轉換

將中文問候語翻譯為日文供前台人員使用

房號	問候語
101	早安
102	晚安

在 C2 輸入公式：

=GOOGLETRANSLATE(B2, "zh-TW", "ja")

結果：おはようございます。將 B2 儲存格的繁體中文「早安」翻譯成日文。來源語言設定為繁體中文 "zh-TW"，目標語言設定為日文 "ja"。

使用 GOOGLETRANSLATE 的技巧與注意事項

• 處理大量資料時，翻譯函數需要透過網路向 Google 伺服器發送請求，可能會出現短暫的載入延遲（顯示 Loading...）。
• 繁體中文的代碼為 "zh-TW"，簡體中文為 "zh-CN"，日文為 "ja"，韓文為 "ko"。
• 若不確定來源資料的語言，可以搭配 DETECTLANGUAGE 函數先確認語言代碼，或直接在來源語言參數輸入 "auto"。

GOOGLETRANSLATE 常見錯誤與解決方法

錯誤	原因	解決方法
#VALUE!	語言代碼格式錯誤或不支援該語言代碼。	確認語言代碼是否為標準的兩位數代碼（如 "en"、"ja"），並確保有加上雙引號。
#ERROR!	公式語法錯誤，通常是字串或語言代碼沒有加上雙引號。	確保手動輸入的文字或語言代碼前後都有加上半形雙引號。

Excel 有 GOOGLETRANSLATE 嗎？

Excel 目前沒有內建與 GOOGLETRANSLATE 相同的函數。若要在 Excel 中翻譯，需透過「校閱」索引標籤下的「翻譯」功能手動處理，或使用 VBA 串接外部翻譯 API。

常見問題