AI 影片多國語言配音教學：用 SubEasy 聲音克隆完美複製你的語調與環境音

這篇教你如何使用 SubEasy 將影片自動翻譯並配上超自然的英文配音。只要上傳影片、翻譯字幕，接著使用「聲音克隆」功能，就能完美複製你的語調與環境音，直接匯出多國語言影片。

重點摘要

• 介紹 SubEasy 的 AI 字幕轉寫與多國語言翻譯功能。
• 實測 SubEasy 聲音克隆，完美複製原音語調與環境音。
• 詳細拆解從上傳影片到配音匯出的完整操作步驟。
• 聲音克隆功能需具備付費版本與積分才可使用。

影片章節

1. 00:00 AI 影片配音的痛點
2. 00:53 聲音克隆效果實測與對比
3. 02:46 推薦 SubEasy 的原因
4. 03:21 字幕生成與翻譯教學
5. 04:16 AI 聲音克隆配音教學
6. 05:43 配音效果預覽與匯出
7. 06:51 結語與心得分享

為什麼推薦用 SubEasy 做 AI 影片配音？

最近有蠻多人問我，現在有很多免費或好用的 AI 服務可以做影片字幕，但如果想要製作影片的多國語言，音訊的部分要怎麼處理？雖然網路上有很多 AI 服務可以做聲音克隆（複製聲音），但生成的感覺往往沒有遵循原本的語調，聽起來有點怪怪的。

我之前就分享過 SubEasy 這款 AI 字幕工具，我已經用它來製作影片字幕半年以上了。它後來推出了「配音」功能，這真的不是隨便配音，它會分析你的聲音，複製出來的語調與音感非常貼近你本人的說話習慣，甚至連環境音都會一併分析進去。相較於市面上其他聲音克隆服務，SubEasy 的品質真的好很多，細節處理得非常自然。

SubEasy 字幕辨識與翻譯設定步驟

要使用配音功能前，我們必須先讓 AI 辨識出影片的原始字幕，並將其翻譯成目標語言。操作步驟如下：

1. 進入 SubEasy 新版介面，點擊首頁的「字幕」功能。
2. 將你想要製作的影片檔案上傳（拖曳或選擇檔案）。
3. 點擊「開始轉寫」，稍微等待一段時間，讓系統自動生成原始語言（例如中文）的字幕。
4. 字幕生成完成後，點擊上方的「翻譯」功能。
5. 選擇你想要翻譯的目標語言（例如英文），並根據你的方案選擇翻譯模型，點擊「翻譯」。

生成原始字幕可能需要等個幾分鐘，但因為是用 AI 翻譯，中翻英的速度其實非常快，馬上就能看到第二語言的字幕出現。

如何使用「聲音克隆」功能做出自然配音？

翻譯完成後，就可以進入重頭戲「聲音克隆」了。請注意，如果你沒有先執行上述的「翻譯」步驟，聲音克隆的選項是不會出現的。

1. 點擊介面上方的「配音」功能。
2. 在下拉選單中，你會看到「聲音克隆」的選項。點擊它。
3. 系統會提示你，這項功能會盡量高保真地複製每句話的語調與音色。確認後點擊「開始聲音克隆」。
4. 這個處理時間會比較久一點，大約需要等待 10 到 20 分鐘左右，可以先放著讓它跑。
5. 完成後，介面下方會多出一排音訊軌道。你可以隨時點擊播放，預覽原始聲音與配音後的效果，交替聽聽看一致性。
6. 如果你需要將字幕直接內嵌在影片中，可以在介面右側調整字幕樣式、字體大小等設定。
7. 全部確認無誤後，直接將影片匯出即可。

實測結果與注意事項

我自己實測中翻英的效果，除了講的語言變成英文之外，聲音複製出來的感覺跟我原始影片的聲音幾乎一模一樣，連我自己講英文的語調都很像。如果你有多國語言配音的需求，用這個功能絕對會讓你覺得很驚豔。

不過要注意的是，這項「聲音克隆」功能不是免費的。你的帳號必須是付費版本以上，並且會消耗帳號內的積分才能使用。但整體來說，SubEasy 的價格並不高，對於有長期製片與多國語言需求的創作者來說，是非常值得投資的工具。

本文整理自阿湯的 YouTube 影片〈AI 完美複製你的聲音！影片多國語言配音生成教學〉，實際操作畫面請看影片；更多 AI 實用教學，歡迎訂閱 I'm 阿湯 YouTube 頻道。

常見問題